Dans cet épisode, on compare deux visions du monde : celle de l’Antiquité, où l’on transformait d’abord l’âme pour atteindre la vérité, et la nôtre, où l’on transforme surtout le corps. Des stoïciens au transhumanisme, on suit le passage d’un souci de soi intérieur à une quête moderne d’optimisation biologique. Au fond, une même question demeure : que voulons-nous devenir en dépassant, ou en réinventant, nos limites humaines ?